ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. اين کارُ نکنيد
. ازتون خواهش مي کنم . . تو رو خدا
اگه بذارين برم ؛ . اين دِينُ تا دمِ مرگ يادم مي مونه
بهش مشروبِ قاطي شده . با مواد خواب آور دادم
! چطور جرئت مي کني ؟
به چه جرئتي خنجر به روم مي کِشي ؟
. خواهش مي کنم . . بذارين برم
. اين لطفُ هرگز يادم نميره . . پس . . خواهش مي کنم
. فقط . . بذارين برم . .
. کجاوه رو . . آماده کردم
اين ياب " بايد از منزلِ فرماندار " . ناپديد بشه
مسئوليتِ گم و گور شدنِش . بايد گردنِ اونا بيفته
. بدقت مراقبِ " مو ميونگ " باش
ممکنِ حتي قبل از عمليات . اون دخترُ مخفي کنه
! " اين ياب "
! وايسا
تو کي هستي ؟
کي هستي و چرا " اين ياب"ـو دزديدي ؟
کي بهت دستورشُ داده ؟
! همين الان حرف بزن
به گروه هايِ دو نفره تقسيم بشيد و . بريد بيرون
اطرافِ منزلِ فرماندارُ . دنبالِ مخفيگاه بگرديد
تمام راه هايي که ممکنِ . براي فرار استفاده بشه رو بگرديد
. همينطور تمام راه هايِ کوهستانيُ
! اطاعت ميشه
! پسرم
مثل اين مي مونه که تو انبار کاه . دنبال سوزن بگردي
. اون دخترُ دزديدن باخودشون بردن چطور ممکنِ بتوني پيداش کني ؟
. نمي دونم زنده ـس يا مُرده
نمي تونم بشينم تو اتاقم و . دست رو دست بذارم
. خب به نظميه خبر بده
مگه اين جور چيزا به اونا مربوط نميشه ؟
. خودم پيداش مي کنم
! پسرم
. . آخرين گفته هايِ پدرتُ
کجا قايم کردي ؟ . .
پرسيدم کجا مخفيشون کردي ؟
تو کي هستي ؟
شماها کي هستيد ؟
گروهِ " مانوُل"ـيد ؟
شماها همونايي هستيد که به دروغ پدرمُ متهم به خيانت کردن ؟
شماها " دوک گو " رو کُشتيد ؟ آره ؟
. سئوالُ جواب بده
فکر کردي فقط چونکه پرسيدي همکاري مي کنم و جواب ميدم ؟
! آسمان ها مجازاتِتون مي کنن
نه ! آسمان ها نه . . خودم ؛ ! خودم مجازاتِتون مي کنم
دونه دونه ـتونُ يادم مي مونه و ! همه ـتون به جزايِ کاراتون مي رسيد
اگه اونا رو بهم بدي ؛ . ميذارم زنده بموني
چيه ؟
الان همراهِتِه ؟
آره . . همراهِته . . مگه نه ؟
. بگرديدِش
اينموقع ديروقت اينجا چکار مي کني ؟
فکر کردي داري چکار مي کني ؟
. اين زن . . همراهم مياد
. همچين دستوري نرسيده
. راهُ بازکنيد
. بريد عقب
. نمي خوام بهتون صدمه بزنم
داري عليهِ گروه شورش مي کني ؟
. " سرِ عقل بيا " مو ميونگ
. از اين کارت پشيمون ميشي
. تو سرِت به کارِ خودِت باشه
تو بودي ؟
عضوِ " مانوُل " بودي ؟
. بدجوري کور بودم
دشمنم درست جلويِ روم بود و . اصلا نمي دونستم
. هيچ وقت فراموش نمي کنم
. . حتي جهنمَم برم ؛
! تا دمِ آخر . . بالاخره زندگيتُ مي گيرم . .
! پيداشون کنيد
. دنبالم بيا
! بذا برم ! کمکتُ نمي خوام
. به حرفِ رئيس خانواده بي اعتنايي کردي
اونوقت اين گندُ بالا آوردي ؟
چطور مي خواي اين قضيه رو حل کني ؟
اگه اعليحضرت از " اين ياب " ازم بپرسن چي جوابشونُ بدم ؟
سانت سانتِ اين شهر و حتي تمام . استان ها رو مي گردم و پيداش مي کنم
. شما نگرانش نباشيد سرورم
هنوز اينهمه اعتماد بنفس داري ؟
مگه نگفتم خودم مشکلُ حل مي کنم ؟
به چه جرئتي سرَم فرياد مي زني ؟
حتي کار به جاهايِ باريک بکِشه ؛ . جسدشُ هم پيدا مي کنم
. صبور باشيد
. آخي . . چه سرحال اومدم
مگه نمي دوني حوله استفاده نمي کنم ؟
چند مرتبه بايد بهت بگم که براي پوست ضرر داره ؟
. واقعاکه
خبرا رو شنيدي ؟
کدوم خبرا ؟
. اين ياب " فرار کرده "
واقعا ؟
. نمي دونم حالا چي ميشه
يعني " دانجي " مجبور ميشه که بجاش اونجا بره ؟
! " دانجي "
! دانجي " ! دردسر بزرگي پيش اومده " - چيه ؟ -
اين ياب " نمي خواسته رحمِ جايگزين باشه و " . سرِ همينم گذاشته فرار کرده
معنيش اينه که ممکنِ هنوز . تو مجبور باشي بجاش بري
چي ؟ کي گفته ؟ کي اين چرندياتُ گفته ؟
. " بانو " کانگ
چي داري واسه خودت ميگي ؟
. اون معامله ديگه تموم شده ـس
اگه " اين ياب " فرار کرده . ديگه مشکلِ همون خانواده ـس
چرا بايد مزاحمِ " دانجي " بشن ؟
بانو " کانگ " چطور تونسته باهام اينطوري کنه ؟
. اين ياب " فرارکرده "
. هرکي پيداش کنه بياردِش جايزه داره
اگه کسي بدونه کجا مخفي شده . بايد فوري بهم خبر بده
تمام خدمه بايد رويِ . پيداکردنِ " اين ياب " تمرکز کنن
پيشخدمتا . . بريد سراغ خانواده ها و . هرچي مي تونيد شايعه هايِ جديدُ جمع کنيد
پيدا کنيد کجا قايم شده و . کجا فرار کرده
مادر ؛ " مو ميونگ " تو اين جور کارا . خيلي مهارت داره
. مو ميونگ"ـو مسئولِ اين کار کنيد "
. . اگه کسي بتونه " اين ياب"ـو پيدا کنه ؛
حتي ممکنِ درعوض . . . به سمتِ سرپيشخدمتم منصوب بشه
. هيچ کس درسطحِ " مو ميونگ " نيست
اينکه بخاطر انجام يه کار يکيُ . . به همچين سمتي منصوب کنيم ؛
بنظرم ؛ . . . به مديرتِ ضعيف تعبير ميشه
اونوقت اين جناب " مو ميونگ " ؛ الان کدوم گوريه ؟
. ازت مي خوام مسئوليت بعهده بگيري
اين اواخر سرِ قسمتِ خدمه چه بلايي اومده ؟
اينجايي که تو و " مو ميونگ " داريد . مديريت مي کنيد پايين ترين سطحِ ممکنُ داره
. عذرخواهي ميکنم بانوي من
. بايد " اين ياب"ـو پيدا کنيد
اگه مي خواي کارتُ بعنوانِ . سرپيشخدمت حفظ کني بايد اونکارُ بکني
! بانو
چرا نرفتي بيرون دنبال " اين ياب " بگردي ؟
اون زنيُ که ديشب نصفِ شبي . داشت از اينجا ميرفتُ آوردم
کجاس ؟
اينجا چکار مي کني ؟
. مو ميونگ " دخترَه رو بُرد "
کجاوه ي خاليُ برده بود اما . تو کوهستان دستِش روشد
. . پس نقشه يِ
نقشه ي دو کجاوه ي خالي " ؟ "
پس يعني بخاطر " مو ميونگ " بوده ؟
بنابه دستورتون ؛ . کيم اونکي"ـو زنده گذاشتم "
اما ؛ اگر بذاريم بره ؛ بعدا برامون دردسر نميشه ؟
. . اگر الان امر بفرماييد - . اون پسرِ يکي از وزرايِ درباره -
اگر بلايي سرش بياريم ؛ . عواقبِش جبران ناپذير ميشه
. به تمام اعضا خبر بده
. بايد " مو ميونگ " و " اين ياب"ـو پيدا کنيم
. بله . متوجهم
اين آدمُ اينطرفا نديدين ؟
. برو فوري يه نگاهي بنداز و بيا
! خانم
! پيداشون کنيد - ! اطاعت -
ميشه لطفا همراهم بياين ؟
. الان وقت ندارم باهات جروبحث کنم
! " اين ياب "
چه اتفاقي افتاده ؟
مي تونين ازش محافظت کنين ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ چرا به اين وضع گرفتارشده ؟
توئم با " مانوُل " ارتباط داري ؟
! يالا بهم بگو
. لطفا کمک کنيد ارباب
وقتي رفته بودم بيارمش . بدجور باهام درگير شد
! نگا کنيد ! حتي دستمُ هم گاز گرفته
نمي خواستم باور کنم ؛ . . اما خودتي
! فوري " مو ميونگ"ـو پيدا کنيد . .
. چشم خانم
. دکتر خبرکن . احتياط کن
. خوب ازش مراقبت کن
دختره . . زنِ زندگيِ کيه ؟
وقتي گفتم کمک مي کنم ؛ تو فکرم اينطور بود . که اون دختر ؛ مالِ پسرِ وزير ماليه ـس
اما ظاهرا با توئم . يه سَروسِري داره
بايد مواظب باشي وزير ماليه يا دفاع . مُچِتُ نگيرن
. خودت بايد حواستُ جمع کني . چونکه احساساتِت دارن برملا ميشن
. مي تونم تو چشمات ببينم
الان به هوشي ؟
. " اونکي "
. آره . منم
تو اينجا چکار مي کني ؟
کجاييم ؟
. " معذرت ميخوام " اين ياب
. ازدستِت دادم
من ؛ بايد اوني مي بودم . که ازت محافظت مي کنه
. معذرت مي خوام
. " مو ميونگ "
مو ميونگ " کجاس ؟ "
. بايد بگيرمش
. حتي فکرشم نکن ازجات تکون بخوري . بدجوري زخمي شدي
. بايد ببينمش . بايد باهاش حرف بزنم
. وقتي دزديدنم . . اونُ ديدم
. با " مانوُل " ارتباط داره
. تکون نخور و منتظرم باش
. هيچ جا نريا
يعني کجاس ؟
. اصلا نمي دونم
. اين همه خونه ي اشراف زاده تو اين شهره چرا بايد خونه ي ما ميومد ؟
حالا اگه مجبوربشم رحم جايگزين بشم چي ؟
اون " اين يابِ " سليطه رو قبل از اينکه . رحمِ جايگزين بشم مي کُشم
! هي
چطور همچين وقتي فقط به فکر خودتي ؟
فقط بخاطر اينکه بجايِ تو رفت اونجا . کار به اينجاها کِشيده
اصلا ناراحت نيستي ؟
اگه هيچ وقت پاشُ اينجا نميذاشت ؛ . اين اتفاقم هرگز نميفتاد
. باشه . باشه . فهميديم . گرسنه ـم . . بريم غذا کوفت کنيم
اگه پيداش کرديم و . . هرکدومِتون چيزي بش بگه ؛
! همه ـتون مُرده بحساب ميايد . .
اين چيه ؟ کي بود سنگ پرت کرد ؟
! خانم جون
. مو ميونگ " هنوز برنگشته "
. کاشکي مي دونستم اينطوري شدين
فکر ميکردم صحيح و سالم . تو راهِ " هام هيونگ"ـين
. خيالم راحت بود هيچيتون نشده
اگه " مو ميونگ " برگشت ؛ به کارايِ . عاديت برس ؛ طوريکه هيچ اتفاقي نيفتاده
. مواظب خودت باش . بزودي برات پيام ميدم
. خانم . . منم همراهتون ببريد
. اينطوري . . فايده نداره
. مي خوام پيشِتون بمونم
. بذاريد منم بيام . بهتون خدمت مي کنم
. " گوش بده چي ميگم " ساول
. بايد همينجا بموني
اونطوري ؛ . مي توني اخبار اينجا رو بهم خبر بدي
. نمي ميرم
حتي اگه از همديگه دورَم باشيم ؛ . بازم مي خوام زنده بمونم
. پس . . غصه نخور
يکم ديگه اينجا بمون . خب ؟
. نگرانم نباش
بهمون خيانت کردي ؟
رويامون براي گروهي که . . تمام عمرمونُ روش کار کرده بوديم
بي ارزش تر از يه فاحشه بود ؟ . .
. تنبيهِتون ؛ هرچي باشه قبول مي کنم
. لطفا مجازاتم کنيد
. مجازاتِ نافرماني مرگِه
. لطفا منُ بکُشيد
. اين آخرين شانسِتِه
اين ياب " کجاس ؟ "
يعني حاضري بخاطر اون دختر بيخيالِ زندگيت بشي ؟
! " مو ميونگ "
اينهمه وقت که کنار همديگه بوديم ؛ برات بي معنيه ؟
. متاسفم
حاضرم بخاطر گروه ؛ . از زندگيم بگذرم
. . اما اون دخترُ ؛
. نمي تونم بکُشم . .
چرا ؟ - . نمي دونم -
. خودمَم جواب اين سئوالُ نمي دونم
! دست نگه دار
. احترام بذاريد
. ايشون . . رئيسِ " مانوُل " هستن
به اون دختر اهميت ميدي ؟
مردي که همچين ماموريتي داره ؛ . نبايد سرِ يه زن حواسِش پرت بشه
. . بخاطر همينه که
وقتي حواس پرتِ . . . . عشق اولِت " گا هيا " بودي ؛
. اون دخترُ ازت گرفتن . .
ازم رنجيدي ؟
. خيرقربان
هروقت سرِ اين دخترا . . اينطوري بهم مي ريزي ؛
يادِ مادرت بيفت . . . که با شمشيرِ همينا کُشته شد
حتي امروزم ؛ . همچنان تصويرشُ به وضوح يادمه
قيافه ي مادرِ درحالِ مرگِتُ درحاليکه داشت دستِ تو . رو که فقط يه پسر کوچولو بوديُ تو دستم ميذاشت
اون مادري که به جرمِ . وفاداري به " گوريو " کُشته شد
. . بنظرت ؛ عشقِ يه زن ؛
اونقدر ارزشِشُ داره که . . انتقامي که ميخواي بگيريُ لِه کنه ؟
يي بانگون"ـو بکُش و " . سرشُ برام بيار
اگه اونکارُ بکني ؛ . دختره مالِ خودت ميشه
مخفيش کردي . آره ؟
واقعا فکرکردي نمي تونيم پيداش کنيم ؟
باخودِت گفتي مي توني زنده نگهِش داري؟
. . اگر اون کارُ انجام بدم ؛
اونوقت . . ميذارين که " اين ياب " ؛ . . زنده بمونه ؟
يه روزي ؛ سربازِ مطيعي بود که تمامِ . دستوراتُ بي چون و چرا اطاعت مي کرد
اما امروز ؛ تافته يِ جدا بافته اي شده . که به اراده ي خودش رفتار مي کنه
هرچه زودتر متفرق بشيد و . . بمحضِ اينکه کاري که گفتمُ انجام داد
. بدون لحظه اي درنگ ؛ بکُشِش . .
. اطاعت ميشه قربان
. . اين اسمُ شنيدي ؟
مانوُل " ؟ "
دشمنم درست جلويِ چشمام بود . اما اصلا به فکرم نمي رسيد
. . حتي جهنمَم که برم ؛
. تا دمِ آخر . . مي کُشمِت . .
. قوي باش و تمرکز کن
اگر قوي نشي ؛ اونوقت هيچ وقت . نمي توني جلويِ سقوطِ آزادِتُ بگيري
ميشه بيام تو ؟
. اين بهت نيرو ميده
. بخورِش
ارباب " اونکي " و " مو ميونگ " ؛ . ازم خواستن مواظبِت باشم
حالا . . نبايد کاري که ازم خواسته شده رو انجام بدم ؟
ميشه چندتا سئوال بپرسم ؟
. لطفا بگو
چند وقتِ " مو ميونگ"ـو مي شناسي ؟
چطور آدميه ؟
احتمالا تاحالا اسمِ گروهي به اسمِ " مانوُل" به گوشِت خورده ؟
. ديگه هيچ وقت از خطِ قرمز عبور نکن
. اين ؛ آخرين فرصتِ زندگيتِه
. مي دونم
. رئيس منُ نبخشيده . بهم يه معامله پيشنهاد کرده
اگر نمي خواي تو اون دنيا . . با " اين ياب " باشي ؛
. برگرد جايي که بهش تعلق داري . .
. . نمي تونم
. اينطوري ازدست بدمِت . .
حتي پايِ " اين ياب"ـم وسط نباشه ؛ . بازم انجام وظيفه مي کنم
. اون ؛ مهم ترين هدفِ زندگيمِه
! بايد . . موفق بشي
تاحالا کجا بودي ؟
. خانم خيلي وقتِ داشتن دنبالت مي گشتن
. اونجا نه
. اونجا . . اونطرفي
! " مو ميونگ "
همين الان برام توضيح بده . که اينجا چه خبره
. خيلي خب . يه بار ديگه ازت مي پرسم
چرا اين جنده رو زنده گذاشتي ؟
ارباب بهت دستور داده ؟
ارباب بهت دستور داده بود که مخفيش کني ؟
اون موقعِ شب ؛ يواشکي مثل موش آورديش تو ؟
. فايده نداره
. اينقدر بزنِش تا به حرف بياد
. چشم خانم
ارباب . . بايد چکار کنيم ؟
بانو " اوکي"ـو گير انداخته و . آوردتِش اينجا
مو ميونگ"ـو هم دارن به جرمِ " . زنده گذاشتنِ " اوکي " شکنجه مي کنن
داره " مو ميونگ"ـو شکنجه مي کنه ؟
. اوکي " ؛ ديگه داره وقتِ زايمانِش ميشه "
. . اگر بلايي سرِ بچه ـش بياد ؛ اونوقت
. راهُ نشون بده
. بسه
بيشتر از " اوکي " ؛ . " از تو نااميد شدم " مو ميونگ
. تو ؛ دستِ راستم بودي
. فکر مي کردم قابل اعتمادي
. اما خيلي راحت سمتِ وفاداريتُ عوض مي کني
به چه جرئتي از پشت بهم خنجر زدي ؟
. معذرت مي خوام خانم
! پس همه چيُ بهم بگو
کي بهت دستور داده بود که اون دخترُ زنده بذاري ؟
! من دستور داده بودم
اينمورد ؛ چيزي نيست که . شما دخالت کنيد سرورم
. لطفا تشريف ببرين بالا
راستش ؛ اينجا ؛ . جايِ خودتم نيست
. هردوشونُ ببريد بالا و پزشک خبر کنيد
. مجازاتِشون هنوز تموم نشده
بگو ببينم ؛ اينا دقيقا چه اشتباهي کردن ؟
مثلا ؛ اين يکي اشتباهي به خواهشم تن داده و حامله شده ؟
يا اون يکي ؛ اشتباهي زندگيِ يه نديمه ي حامله رو نجات داده ؟
. کارِ هيچ کدومِشون ؛ شايسته ي مجازات نيست
اين دوتا ؛ از اربابِشون نافرماني کردن و . بخاطر همينه که الان اينجان
اونوقت اون دستور ؛ دقيقا چي بوده ؟
! ببريدِشون
نوعِ چوب ؛ . براي زغال مهمِه
. بايد چوبِ درختِ بلوطِ درجه يک باشه
بعدش . . اگه اتاقتون خشک باشه ؛ . اونوقت راحت سرما مي خوريد
اونايي که مسئولِ رسيدگي به اتاق خوابان ؛ . حواسِشون باشه ظرفايِ آبُ هم دوباره پُر کنن
. چشم
. امتحان کن
! اي واي
! ر . . ر . . روحِه - ! اي واي -
اون کيه ؟ ! اوکيِ"ـه "
! اوکيِ"ـه " - ! " اوکي " -
نمُرده بودي ؟
خب چرا هيچي نگفتي ؟
. بيخودي به " مو ميونگ " مشکوک شده بوديم
چرا وايسادين ؟ . ببرين بخوابونينِش
. زودباشيد ببريدِش تو اتاق - ! اوکي " . . از اينطرف " -
! " مو ميونگ "
. معذرت مي خوام
. لابد خيلي خوشحالي
همونطور که ديدي ؛ . به زودي بچه ـشُ به دنيا مياره
بينِ همه ي کارا . . کُشتنِ يه زنِ حامله . کاريه که آدم نبايد انجامِش بده
اصلا بگو چرا بايد بيخودي خودمُ اذيت مي کردم ؟
بهرحال ؛ بزودي ؛ يه پيشخدمتِ ديگه . . جمعِ پيشخدمتامون اضافه ميشه
. و ثروتمونم بيشتر ميشه . .
اما ؛ از سرِ حسادت . تنبيهِشون نکردم
. بخاطر جنايتِ سرپيچي از دستوراتم بود
. اونا از تو نافرماني نمي کنن . خيلي ساده دستوراتِ منُ اجرا مي کنن
اونوقت بگو ببينم ؛ نتيجه ـش چي بوده ؟
دستِ آخر ؛ . . اين بچه هم که به دنيا بياد ؛
. تعدادِ نوکرامونُ زياد کردي . همين . .
ديدم . . بااينکه من بچه رو بدنيا نياوردم . . اما
. همچنان از نسلِ شما حساب ميشه . .
درک مي کنيد که نمي خواستم فرزندِتون تحقير بشه و از نسل درست باشه ؟
وفادار هستي يا نه ؛ . از الان بهت هشدار ميدم
هيچ وقت . . به " مو ميونگ " يا . اوکي " . . دستم نمي زني "
. . چونکه حتي توئم باشي ؛
. اونوقت ديگه نمي تونم ازت بگذرم . .
با پدرم چه رابطه اي داريد ؟
پدرم ؛ چه کارِ مخفي اي داره انجام ميده ؟
. من ؛ نبايد جواب اين سئوالُ بدم
. لطفا از خودِ پدرتون بپرسيد
پدرم با " مانوُل " ارتباط داره ؟
بخاطر همينه که من جونِ سالم به درد بُردم و " اين ياب"ـو بُردن ؟
. . پس
. فکر کنم اين سئوالُ بتونيد جواب بديد . .
مو ميونگ " . . براي پدرم کار مي کنه ؟ "
. . شما
. بايد با پدرتون صحبت کنيد . .
تو کمک کردي " اين ياب " فرار کنه ؟
هرکاري درتوانم باشه رو . براي پيداکردنِ " اين ياب " انجام ميدم
مطمئن ميشم که بهايِ تحقيرِ خانواده ي ما . . و به تمسخر گرفتنِ اربابشُ
. به طور کامل پرداخت مي کنه . .
. برو . مي خوام تنها باشم
بخاطر اينکه نگرانِ اون دختره اي داري اينطوري رفتار مي کني ؟
! برو
تو دنبالِ چي هستي ؟
. تو که " اين ياب"ـو نمي خواي ! منُ مي خواي
اما چونکه نمي توني کنترلم کني ؛ . بجاش ميخواي " اين ياب"ـو مجازات کني
ديگه عصبانيتِتُ . سرِ آدمِ اشتباهي خالي نکن
چي ميخواي ؟ ! من ؟
. نترس . منم
خيلي درد داري ؟
. خوب ميشم - . بذار يه نگاهي بندازم -
زخمات چقدر بدَن ؟
. خوب ميشم ارباب
بچه که به دنيا اومد ؛ . رو شونه ـش يه نشونه ي مادرزادي داشت
. . مي تونين با همون نشونه ي مادرزادي
و نيمه ي ديگه ي اين گيره ي مو . . . اون بچه رو شناسايي کنين
. مي بينم رو شونه ـت نشونه ي مادرزادي داري
اولين بار کِي ظاهر شد ؟
از وقتي به دنيا اومدي داشتيش ؟
. بله . همينطوره
بي پدر و مادر بزرگ شدي ؟
بچگيات ؛ با تجارِ دوره گرد بودي ؟
. بله
احتمالا ؛ يادگاري از پدر يا مادرت نداري ؟
يه چيزي که هميشه همراهِت بوده ؟
. چيز خاصي بهم داده نشده
چطوري ؟
اين مدت استرس زيادي بهش وارد شده . بخاطر همين معده ـش ضعيفه
. خلاصه که درحالِ خوب شدنِه - . چه حيف که اين بلاها سرِش اومده -
حالا بچه کِي به دنيا مياد ؟
. يه زماني تو همين ماه
از دفعه ي آخري که اينجا بودي ؛ . بايد سختي هايِ زيادي کِشيده باشي
بخاطر حفظِ آرامشِ اين خونه ؛ . مجبور بودم اون کارُ باهات بکنم
اما حالا که کار ديگه به اينجاها کِشيده ؛ . کاري ازدستِمون ساخته نيست
. به سلامت بچه رو به دنيا بيار
جدي ميگين ؟
راستش ؛ چطور مي تونم با ديدِ خوب بهت نگاه کنم ؟
اما خب ؛ موضوع اينه که ارباب . . قضيه رو فهميده و خيليَم جديه
. منم بايد مطيعِ امرِ شوهرم باشم . .
شايد نشه همه ي تدارکاتِ لازمُ . براي به دنيا اومدن بچه فراهم کنيم
اما هرچي هشت مضايقه نکن و براي . مادر و بچه هرچي لازم دارنُ فراهم کن
همينطور هرقدر قنداق لازم دارنُ . براشون فراهم کن
بعدشم . . جلولو ؛ . مقدار زيادي جلبک دريايي بخر
. چشم خانم
. بدِش به من . بدِش به من . " خودم مي برمِش " دانجي
دانجي " جونم ؛ " همه يِ اينا رو خودت تنهايي درست کردي ؟
. خيلي زحمت کِشيديا
. " بيا " دانجي . يکم بخور
. خوشمزه بنظر مي رسه
. اين ياب " فرار کرده "
. ممکنِ منُ بجاش بفروشن
چي داري ميگي ؟
حتي اون اتفاقم که بيفته ؛ . نگرانم نباش
بايد با بانو " کانگ " ؛ . خوشحال و خوشبخت زندگي کنيد
! " دانجي " . غصه نخور
. همه چي تموم ميشه
فکر کردي الان مادرم کاري مي کنه ؟
الان حسابي سرگرمِ قضيه يِ . اين ياب " و " اوکيِ"ـه "
. احتمالا اصلا تو رو يادِش رفته
. بيا . . يکم از اين بخور . خيلي عاليه
اين نقشه ـتِه ؟ اميدواري که بقيه منُ يادشون رفته باشه " ؟ "
! خيلي پُر رويي
. . هي . . " دانجـ
اين . . چش بود ؟
! " دانجي "
. " بريم " دوکسو
. . دوکـ . . دوکـ "
. . دانجـ . . دانجـ "
! " اوکي "
خوبي ؟ بچه داره به دنيا مياد ؟
. نه . داره لگد مي زنه
اي فسقلي . . اون تو که هستي آروم باش ؛ . اينقدر مادرتُ خسته نکن بچه
. بهتره يکم استراحت کني
. برو داخل استراحت کن
با بنده امري داشتيد بانويِ من ؟
همونطور که درجرياني ؛ . ايمانمُ به " مو ميونگ " ازدست دادم
. بعداز کاري که کرد . . معلومه
بخاطر همينم ؛ . دنبالِ جايگزينِ مناسبي براشم
سرپيشخدمت بودن ؛ . . فقط رسيدگي به امورِ پيشخدمتا
. و کارايِ منزل نيست . .
بعضي وقتام ؛ . با پاهات تو گِل ميري
يه وقتاييم ؛ . مجبور ميشي دستِتُ به خون آلوده کني
. متوجهم
. لطفا يه کاريُ بهم واگذار کنين
اگر شما امر بفرماييد ؛ . حتي تو آتيشِ سوزانم مي پرم
. نزديکِ وضعِ حملِ " اوکيِ"ـه
شنيدم مادرايِ زيادي . موقع زايمان مي ميرن
توئم اينُ شنيدي ؟
. بله . . به گوشِ منم خورده
ميگي کانديدِ مناسبيُ پيدا کردي ؟
. بله اعليحضرت
اما ؛ فقط علامتِ مادرزاديِ . . رويِ شونه ـشُ تاييد کردم
. نه نيمه ي دومِ گيره ي مو رو . .
واقعا بنظرت ممکنِ اون آدم پسرم باشه ؟
. هنوز نمي تونم به قطع نظر بدم
بمحض اينکه بيشتر تحقيق کردم . شما رو درجريان ميگذارم
. مي خوام از قصر بيام بيرون و ببينمِش
چطوري ؟
. بلطفِ شما . . خيلي بهترم
. خودم مي برمش
خيلي بهترم ؛ . اين اواخر کلي بهتون زحمت دادم
. نه . . عيب نداره
. امروز نبايد از اين اتاق بيرون بري
. مي ترسم وزير دفاع ببيندِت
. لطفا استراحت کن
تو راهِه ؟
. اصلا از قضيه بويي نبُرده
. فقط ازش خواستم بياد منُ ببينه
مي گن آدم يه ارتباطِ خاصيُ . بين خودش و نسلِش حِس مي کنه
بنظرت ؛ باوجودِ اينکه تاييد نشده ؛ اما ممکنِ ارتباطي بينِ خودم و اون حِس کنم ؟
ميشه لطفا بيام داخل ؟
از قبل هماهنگ شده که تا ما نگفتيم . هيچ کس حقِ ورود نداره
! گفتم نيا تو . . چرا مزاحم ميشي و
تو ؛ " اين ياب " نيستي ؟
. تو که فراري بودي چطور سر از اينجا دَرآوردي ؟
. اعليحضرت
! بيرون ! نميشه اينجا باشي
بنده " اين ياب " هستم ؛ دخترِ " گوک يو " ؛ . رايزنِ ايالتيِ سابق
. بايد باهاتون صحبت کنم سرورم
. . گروهي که به دروغ پدرمُ متهم کردن ؛
و خائنينُ در . . . . هشت استانِ " چوسان " مخفي کردن
. اسمِ خودشونُ " مانوُل " گذاشتن . . تاحالا اسمِشونُ شنيدين ؟
! دختره ي هرزه ! همين الان گمشو بيرون
مانوُل " ؟ "
پدرم ؛ قبل از مرگِش . . آخرين گفته هاشُ
. با خون نوشت و برام گذاشت . .
. اونا سعي کردن ازم بگيرنش . دزديدن و شکنجه ـم کردن
معنيش چيه ؟
فقط باخوندنِش ؛ . معنيشُ درک نمي کنم
. رمزِ مخفي اي بوده که براي من گذاشته
. " پدرِ نامزدت ؛ خبرداره که بيگناهم "
اونموقع نامزدم ؛ . پسرِ وزيرِ ماليه بود
و بنظرم ؛ . ايشون از بيگناهيِ پدرم مطلع بودن
. . پس
يعني وزير ماليه به دروغ . . پدرتُ متهم کرده ؟
تو اصلا مي فهمي چي داري ميگي ؟
اينکه جلويِ پادشاه هرچي بخواي بگي ؛ . . نه فقط زندگيِ خودت ؛ بلکه
زندگي هرکسي که بهش اشاره کرديُ . . . هم به خطر مينداز
. درک مي کنم که احساسِ بي عدالتي ميکني
اما فقط همين يه تيکه پارچه ؛ . دليل و مدرکِ کافي نيست
اگر بهم وقت بدين ؛ . مي تونم بيشتر از اينا رو هم پيدا کنم
يکي از اون خائنين ؛ . منزلِ خودتون زندگي ميکنه سرورم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. واسَت ناپديد ميشم
. اون دختر نمي تونه زنِ زندگيت بشه
. مهم نيس
. " متاسفم " اين ياب
. ازدستِت دادم . بايد ازت محافظت مي کردم
تک تکِتونُ يادم مي مونه و ! همگي مجازات ميشيد
هرچه سريعتر متفرق بشيد و . . بمحضِ اينکه کارُ انجام داد
. بدون لحظه اي تاخير بکُشِش . .
. اينقدر بزنيدِش تا به حرف بياد
. اما اون دخترُ . . نمي تونم بکُشم
مو ميونگ " براي پدرم کار مي کنه ؟ "
مي تونيد ازش محافظت کنيد ؟